向陽的珈琲星期一弥栄

　このタイトルを見て「なんのこっちゃ」と思った方がほとんどだと思います。まずは以下のリンクをご覧ください。

http://72.14.235.104/translate_c?hl=zh-TW&sl=ja&tl=zh-TW&u=http://gami-yuki.cocolog-nifty.com/weblog/&usg=ALkJrhgog7-jW9hdJD7uYnx7rxnJzKqysQ

　漢字ばかりで中国か台湾のサイト、と思った方もいるかもしれません。実はこれはこのブログを台湾のgoogleの自動翻訳機能で繁体中国語（台湾・香港などで使われている中国語）に翻訳したものです。このタイトルの「向陽」は「ひだまり」、「的」は「～の」、「珈琲」は「コーヒー（日本でも漢字で書く場合がありますね）」にあたります。では、「星期一」ですが、これは「月曜日」という意味です。「弥栄」は「やえ」と同じ発音の漢字を当てたものだともいます。つまり「やえもん」→「Ｙａｅ　Ｍｏｎ」→「Ｍｏｎ　Ｙａｅ（人名と判断し、姓と名を入れ替え）」→「Monday Yae（MonをMondayと判断）」→「星期一　弥栄（中国語に変換、Ｙａｅは翻訳できないので同じ読みの漢字を当てた）」という方法でこうなったものだと思われます。

　こんな調子なので、たぶん中国語として相当不自然な（あるいは誤った）文章になっていると思います。身近に繁体中国文を読める方がいらっしゃいましたら、ぜひ読んでみてください。